1
00:00:36,578 --> 00:00:40,208
វគ្គទី៤៖ ព្រៃឈើម៉ោង២ និងដើមឈើ១

2
00:00:45,086 --> 00:00:46,836
NAMGUNG JAE-SOO អាយុ 29 ឆ្នាំ។
សិក្សាសម្រាប់ការប្រឡងប៉ូលីស

3
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
លោកណាំ !

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,099
Namgung Jae-soo អស់ចិត្តហើយមែនទេ?

5
00:01:09,360 --> 00:01:10,820
តោះនិយាយគ្នាបន្តិច។

6
00:01:13,656 --> 00:01:15,026
ត្រូវហើយ មាន់បំពង។

7
00:01:16,576 --> 00:01:18,656
មាន់បំពងដែលអ្នកមាន
ក្នុងគ្រាដ៏រីករាយបំផុតនៃជីវិតរបស់អ្នក។

8
00:01:19,496 --> 00:01:20,326
វាមកដល់ហើយ។

9
00:01:22,624 --> 00:01:23,924
ដូច្នេះសូម!

10
00:01:25,460 --> 00:01:26,960
កុំធ្វើអ្វីឆ្កួត។

11
00:01:28,463 --> 00:01:29,673
ថ្ងៃនោះជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

12
00:01:31,716 --> 00:01:32,926
ទីបំផុតខ្ញុំយល់…

13
00:01:34,135 --> 00:01:35,545
ដែលមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ឪពុកខ្ញុំ។

14
00:01:43,978 --> 00:01:44,898
ជេស៊ូ។

15
00:01:46,898 --> 00:01:49,528
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ដើរលឿនម្ល៉េះ?

16
00:01:49,609 --> 00:01:53,319
ផ្លូវ​នោះ​នាំ​ទៅ​ជាយ​ក្រុង…

17
00:01:59,160 --> 00:01:59,990
តើមានអ្វីខុស?

18
00:02:00,995 --> 00:02:02,075
តើអ្នកពិតជាមិនដឹងមែនទេ?

19
00:02:03,164 --> 00:02:04,044
អ្នកមិនមានន័យថា…

20
00:02:05,708 --> 00:02:07,628
ធានារ៉ាប់រង HOBAN
ការធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិតទូទៅមិនមែនភាគលាភ

21
00:02:07,710 --> 00:02:09,050
ការធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិត?

22
00:02:09,129 --> 00:02:09,959
បាទ។

23
00:02:18,346 --> 00:02:20,176
លោកអើយ!

24
00:02:20,265 --> 00:02:22,055
ឈប់ឡានលោកអើយ!

25
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
លោកអើយ!

26
00:02:23,226 --> 00:02:24,766
ឈប់ឡានលោកអើយ!

27
00:02:24,853 --> 00:02:26,233
លោកម្ចាស់ មិនអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

28
00:02:26,312 --> 00:02:28,522
លោកអើយ!

29
00:02:44,247 --> 00:02:45,117
សង្កត់ឱ្យតឹង។

30
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
លោកអើយ ឆ្កួតទេ?

31
00:03:39,719 --> 00:03:41,299
តើអ្នកពិតជាចង់ស្លាប់មែនទេ?

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,717
ខ្ញុំត្រូវការស្លាប់។

33
00:03:43,806 --> 00:03:44,926
លោកម្ចាស់ សូមឈប់។

34
00:03:45,016 --> 00:03:47,056
ឈប់សិន! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រៀតជ្រែក?

35
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
ខ្ញុំត្រូវការស្លាប់។

36
00:03:48,061 --> 00:03:49,691
ចាំលោកឈប់។

37
00:03:49,771 --> 00:03:50,731
សូមស្តាប់ពួកយើង។

38
00:03:50,813 --> 00:03:54,193
ទេ សូម។ ខ្ញុំត្រូវការស្លាប់។

39
00:03:56,194 --> 00:03:58,114
ម៉ែ​លោក​ណាំ​ហ្ស៊ុង​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ហើយ។

40
00:03:58,196 --> 00:03:59,696
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយគាត់ចេញពីវាបានទេ។

41
00:03:59,781 --> 00:04:01,161
តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,331
- នៅទីនេះក៏អាក្រក់ដែរ។
-សូម! ខ្ញុំត្រូវការស្លាប់។

43
00:04:03,409 --> 00:04:04,989
-សូម!
- ចាំយូរបន្តិច។

44
00:04:07,038 --> 00:04:07,908
មិនអីទេ។

45
00:04:17,757 --> 00:04:19,297
ម៉ាក់ខ្ញុំនៅឯណា?

46
00:04:19,384 --> 00:04:21,144
នាងបានទៅទទួលការព្យាបាល។

47
00:04:21,219 --> 00:04:23,099
យើងកំពុងរង់ចាំការទូទាត់សម្រាប់វិក្កយបត្រ...

48
00:04:23,179 --> 00:04:24,259
តើឪពុករបស់អ្នកមកនៅពេលណា?

49
00:04:24,347 --> 00:04:25,517
ប៉ាខ្ញុំ?

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

51
00:04:39,320 --> 00:04:40,410
ប៉ា។

52
00:04:42,365 --> 00:04:43,695
តើអ្នកមកនៅពេលណា?

53
00:04:44,701 --> 00:04:47,371
តើអ្នកជានរណាដើម្បីបញ្ឈប់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំត្រូវតែស្លាប់ ខ្ញុំត្រូវតែ!

54
00:04:47,453 --> 00:04:48,453
ខ្ញុំ…

55
00:04:48,538 --> 00:04:51,078
អ្នកមិនអាច។ សូម​គ្រាន់​តែ…

56
00:04:51,165 --> 00:04:53,125
សូម​ស្តាប់​យើង​មួយ​ភ្លែត។

57
00:04:54,711 --> 00:04:55,551
បញ្ឈប់វា។

58
00:04:55,628 --> 00:04:57,168
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតកូនប្រុសរបស់អ្នក។

59
00:04:59,257 --> 00:05:00,087
ខ្ញុំជាឪពុករបស់គាត់។

60
00:05:00,675 --> 00:05:03,545
ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចទិញគាត់បានដែរ។
មាន់បំពងនៅថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់។

61
00:05:03,636 --> 00:05:06,966
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដើម្បីឱ្យគាត់ញ៉ាំ
ដោយមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពីលុយ។

62
00:05:07,056 --> 00:05:09,176
តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា?
ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀតទេ។

63
00:05:09,267 --> 00:05:11,187
ខ្ញុំនឹងស្លាប់។ ខ្ញុំត្រូវស្លាប់!

64
00:05:11,269 --> 00:05:12,649
យកវាទៅជាមួយគ្នា!

65
00:05:13,855 --> 00:05:15,315
តើអ្នកជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបរាជ័យ?

66
00:05:16,524 --> 00:05:18,784
អ្នកផ្សេងទៀតកំពុងតស៊ូនៅបាត
ដូចអ្នកដែរ។

67
00:05:24,490 --> 00:05:25,660
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង

68
00:05:26,909 --> 00:05:28,199
ដើម្បីស្វែងរកក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំក្ស័យធន។

69
00:05:28,870 --> 00:05:33,080
បំណុលរបស់ខ្ញុំកំពុងផ្ទុះឡើង
ដោយគ្មានទីបញ្ចប់នៅក្នុងការមើលឃើញ។

70
00:05:33,166 --> 00:05:34,286
ខ្ញុំ…

71
00:05:36,961 --> 00:05:39,301
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាសំរាម។

72
00:05:40,006 --> 00:05:40,876
ដូច្នេះ អ្វី?

73
00:05:40,965 --> 00:05:42,675
តើ​ការ​ស្លាប់​អាច​ដោះស្រាយ​គ្រប់​យ៉ាង​ទេ?

74
00:05:44,177 --> 00:05:47,007
តើអ្នកគិតទេ?
កូនប្រុសនិងប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹងសប្បាយចិត្ត

75
00:05:48,139 --> 00:05:49,559
ជាមួយនឹងប្រាក់ធានារ៉ាប់រងនោះ?

76
00:05:54,270 --> 00:05:55,350
បន្ទាប់មក…

77
00:05:56,689 --> 00:05:58,479
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

78
00:06:01,819 --> 00:06:02,739
វា​ជា…

79
00:06:03,571 --> 00:06:06,701
វាជារឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

80
00:06:24,759 --> 00:06:26,389
ទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

81
00:06:27,053 --> 00:06:29,263
ថ្ងៃស្អែកមិនខុសពីថ្ងៃនេះ

82
00:06:29,347 --> 00:06:31,427
ដូច្នេះវានឹងខុសគ្នា
មួយឆ្នាំពីពេលនេះ?

83
00:06:32,350 --> 00:06:34,890
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំជាប់
នៅក្នុងព្រៃគ្មានទីបញ្ចប់នៃពេលវេលា។

84
00:06:34,977 --> 00:06:36,397
កុំគិតបែបហ្នឹង។

85
00:06:37,647 --> 00:06:40,187
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំមិនដែលមានអនុស្សាវរីយ៍រីករាយទេ។

86
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
ដូចខ្ញុំដែរ

87
00:06:43,277 --> 00:06:44,147
ឪពុកខ្ញុំ…

88
00:06:49,242 --> 00:06:50,082
ម៉ាក់។

89
00:06:50,159 --> 00:06:51,039
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,699
លេខរបស់គាត់នៅលើភ្លើងក្រហម
នឹងមិនធ្លាក់ចុះទេ។

91
00:06:53,704 --> 00:06:56,334
រក្សាភ្នែករបស់គាត់ឱ្យជិត។
យើង​នឹង​រក​ឃើញ​ផ្លូវ​មិន​ថា​មាន​អ្វី​ទេ។

92
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

93
00:06:59,168 --> 00:07:00,548
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។

94
00:07:00,628 --> 00:07:01,498
លោកណាំ !

95
00:07:10,555 --> 00:07:12,095
តោះទៅយកមាន់ឥឡូវនេះ។

96
00:07:13,266 --> 00:07:14,096
ឥឡូវនេះ?

97
00:07:17,186 --> 00:07:18,976
យ៉ាង​ហោច​ណាស់ យើង​គួរ​យក​មាន់​មក​ឲ្យ​គាត់។

98
00:07:19,730 --> 00:07:22,650
ផ្លូវរូងក្រោមដីនឹងបិទក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
បន្ទាប់មកយើងនឹងមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។

99
00:07:22,733 --> 00:07:23,573
តោះលឿនៗ។

100
00:07:27,822 --> 00:07:28,662
លោក។

101
00:07:29,323 --> 00:07:31,533
ចាំបន្តិច។
យើងនឹងទៅយកមាន់។

102
00:07:33,202 --> 00:07:35,292
ទន្ទឹមនឹងនោះ សូមគិតឡើងវិញអំពី…

103
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
អ្វីដែលពិតជាសំខាន់។

104
00:07:58,102 --> 00:07:59,022
មាន់
បៀរ

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,282
មាន់ស្រែចិត្ត
មាន់បំពង

106
00:08:04,358 --> 00:08:06,148
JONGGATJIB YANGNYEOM មាន់

107
00:08:17,747 --> 00:08:19,167
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

108
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
វាយឺតហើយមិនមានទេ។
កន្លែងណាមួយបើក…

109
00:08:22,251 --> 00:08:23,211
នៅទីនោះខាងមុខ!

110
00:08:23,294 --> 00:08:25,094
នៅទីនោះ នៅទីនេះ។

111
00:08:26,255 --> 00:08:27,085
តើនេះជាអ្វី?

112
00:08:27,173 --> 00:08:28,133
មាន់ជល់

113
00:08:28,216 --> 00:08:30,046
តើភោជនីយដ្ឋាននេះមានឈ្មោះអ្វី?

114
00:08:35,181 --> 00:08:36,601
តើនេះត្រូវបានកំណត់ទុកជាមុនទេ?

115
00:08:38,726 --> 00:08:41,096
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅផែនដី?

116
00:08:42,021 --> 00:08:43,061
ដើម្បីទទួលបានសាច់មាន់បំពង។

117
00:08:44,398 --> 00:08:45,228
មាន់បំពង?

118
00:08:47,026 --> 00:08:47,896
មាន់បំពង…

119
00:08:49,403 --> 00:08:50,703
បាទ…

120
00:08:50,780 --> 00:08:51,660
មិនអីទេ។

121
00:08:51,739 --> 00:08:53,159
ត្រូវហើយ មាន់បំពង។

122
00:08:53,741 --> 00:08:54,781
បាទមាន់បំពង។

123
00:08:54,867 --> 00:08:57,197
ត្រូវហើយ អ្នកគួរតែជាអ្នកទៅ។

124
00:08:57,703 --> 00:09:01,083
លោក Baek មាន​គន្លឹះ
ដូច្នេះ​ទៅ​សុំ​គាត់​ទៅ។

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,504
នាងបានដឹង។

126
00:09:06,295 --> 00:09:07,125
តើអ្នកមិនអីទេ?

127
00:09:08,506 --> 00:09:09,876
មាន់ជល់

128
00:09:17,974 --> 00:09:18,814
សុំទោស!

129
00:09:19,350 --> 00:09:20,430
សុំទោស…

130
00:09:20,518 --> 00:09:22,768
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ…

131
00:09:25,815 --> 00:09:28,725
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​មិន​បាន​បើក,
ប៉ុន្តែគ្រឿងផ្សំទាំងអស់នៅទីនេះ។

132
00:09:29,485 --> 00:09:31,315
វាមានន័យថាយើងត្រូវធ្វើវា។

133
00:09:31,404 --> 00:09:32,244
អ្វី?

134
00:09:34,240 --> 00:09:35,280
តើអ្នកអាចចៀនសាច់មាន់បានទេ?

135
00:09:35,366 --> 00:09:37,236
ខ្ញុំមានវិញ្ញាបនបត្រធ្វើម្ហូប។

136
00:09:38,035 --> 00:09:39,155
អ្នកពិតជាមានប្រយោជន៍។

137
00:09:41,956 --> 00:09:42,826
តោះប្រញាប់ឡើង។

138
00:10:40,848 --> 00:10:42,768
បរាជ័យមានន័យថា អ្នកគួរព្យាយាមម្តងទៀត

139
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
មាន់ជល់
បរាជ័យមានន័យថា អ្នកគួរព្យាយាមម្តងទៀត

140
00:11:01,827 --> 00:11:02,657
ទេ

141
00:11:03,913 --> 00:11:05,833
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់ សូមអញ្ជើញមក។

142
00:11:05,915 --> 00:11:07,285
ព្យាយាមធ្វើឱ្យវាសប្បាយនិងរីករាយ។

143
00:11:08,209 --> 00:11:09,129
គ្មានផ្លូវនៅក្នុងនរកទេ។

144
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
លោក ណាំ គង់ ទេ!

145
00:11:21,389 --> 00:11:22,719
- លោក Namgung ឈប់!
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

146
00:11:22,807 --> 00:11:23,637
ចុះ!

147
00:11:23,724 --> 00:11:24,854
- លែង!
- ឈប់។

148
00:11:24,934 --> 00:11:25,944
ខ្ញុំ​ថា​លែង​ទៅ!

149
00:11:27,395 --> 00:11:29,765
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្តតាមដានខ្ញុំ?

150
00:11:29,855 --> 00:11:30,725
ហេតុអ្វី?

151
00:11:31,774 --> 00:11:32,654
បញ្ឈប់វាឥឡូវនេះ។

152
00:11:33,984 --> 00:11:34,904
អ្នក…

153
00:11:35,945 --> 00:11:37,195
ពិតជាមិនចង់ស្លាប់ទេ។

154
00:11:37,822 --> 00:11:39,282
អ្នកចង់រស់នៅ!

155
00:11:42,576 --> 00:11:43,696
Namgung Jae-soo ។

156
00:11:44,954 --> 00:11:46,044
មាន់បំពងរបស់អ្នកនៅទីនេះ!

157
00:11:51,419 --> 00:11:52,339
នៅទីនេះ។

158
00:11:53,129 --> 00:11:56,009
មាន់បំពងដែលអ្នកធ្លាប់មានជាមួយឪពុកអ្នក។
នៅថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។

159
00:11:59,260 --> 00:12:00,550
មាន់ជល់

160
00:12:02,680 --> 00:12:04,560
បរាជ័យមានន័យថា អ្នកគួរព្យាយាមម្តងទៀត

161
00:12:04,640 --> 00:12:07,270
បរាជ័យមានន័យថាអ្នកត្រូវព្យាយាមម្តងទៀត
Jun-woong

162
00:12:08,018 --> 00:12:09,848
Jae-soo អ្នកណាខ្លះមកនិយាយរឿងមិនសមហេតុសមផលនោះ?

163
00:12:10,521 --> 00:12:11,691
ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

164
00:12:16,402 --> 00:12:18,152
ឆ្នាំ 1999

165
00:12:18,237 --> 00:12:19,737
មិនអីទេ។ សូមសម្រាកបន្តិចឥឡូវនេះ។

166
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
ប៉ា។

167
00:12:31,333 --> 00:12:32,213
ជេស៊ូ។

168
00:12:52,104 --> 00:12:53,404
ទឹកឃ្មុំ…

169
00:12:53,481 --> 00:12:55,231
ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាកណាស់។

170
00:12:56,358 --> 00:12:57,568
អរគុណសម្រាប់ការនៅរស់។

171
00:12:59,945 --> 00:13:00,945
ហើយខ្ញុំសុំទោស។

172
00:13:01,864 --> 00:13:04,164
ខ្ញុំ​នឹង​ខិត​ខំ​បន្ថែម​ទៀត​ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ត​ទៅ។

173
00:13:05,743 --> 00:13:06,703
ទឹកឃ្មុំ។

174
00:13:08,162 --> 00:13:09,412
វិក័យប័ត្រមន្ទីរពេទ្យ។

175
00:13:10,414 --> 00:13:11,964
ច្រើនណាស់មែនទេ?

176
00:13:12,541 --> 00:13:13,461
តើយើងធ្វើអ្វី?

177
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
ពេលនេះលុយមិនសំខាន់ទេ។

178
00:13:15,336 --> 00:13:16,456
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺអ្នក។

179
00:13:17,254 --> 00:13:18,554
កុំបារម្ភអី?

180
00:13:24,595 --> 00:13:27,005
ជេស៊ូ។ ប៉ាយកមាន់បំពង។

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,271
មាន់បំពង? កន្លែងណា?

182
00:13:38,108 --> 00:13:42,448
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។

183
00:13:42,530 --> 00:13:46,030
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។

184
00:13:46,116 --> 00:13:49,656
រីករាយថ្ងៃកំណើត Jae-soo ជាទីស្រឡាញ់

185
00:13:49,745 --> 00:13:52,155
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។

186
00:13:52,248 --> 00:13:54,418
រីករាយថ្ងៃកំណើត Jae-soo!

187
00:13:56,252 --> 00:13:57,342
រីករាយថ្ងៃកំណើត។

188
00:14:00,297 --> 00:14:01,417
Choi Jun-woong ។

189
00:14:01,507 --> 00:14:03,007
ត្រូវហើយ មាន់បំពង។

190
00:14:03,884 --> 00:14:04,894
នៅទីនេះ។

191
00:14:04,969 --> 00:14:05,969
មាន់ជល់

192
00:14:06,053 --> 00:14:07,263
រីករាយ។

193
00:14:09,014 --> 00:14:11,184
អនុញ្ញាតឱ្យវារអិលឥឡូវនេះ។

194
00:14:11,267 --> 00:14:14,227
Jae-soo រីករាយថ្ងៃកំណើតម្តងទៀត។

195
00:14:15,062 --> 00:14:16,272
រីករាយ។

196
00:14:18,649 --> 00:14:21,649
Jae-soo សូមរីករាយជាមួយមាន់បំពង។ លាហើយ

197
00:14:22,695 --> 00:14:23,695
បុរសនោះ។

198
00:14:28,868 --> 00:14:29,738
ជេស៊ូ។

199
00:14:30,327 --> 00:14:31,447
តោះញ៉ាំ។

200
00:14:32,621 --> 00:14:34,001
មើលទៅឆ្ងាញ់ណាស់!

201
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
បាទ។

202
00:14:39,670 --> 00:14:41,210
បាទ។ នេះគឺជា Namgung Hyun ។

203
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
បាទ។ ខ្ញុំបានធ្វើការវិភាគ។

204
00:14:48,721 --> 00:14:49,601
មិនអីទេ។

205
00:14:50,347 --> 00:14:52,387
សូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំប្រសិនបើកន្លែងបើកនៅពេលក្រោយ។

206
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។

207
00:14:55,144 --> 00:14:55,984
សូមអរគុណ។

208
00:14:57,897 --> 00:14:58,727
ទឹកឃ្មុំ…

209
00:15:01,191 --> 00:15:02,901
ប៉ា អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

210
00:15:05,738 --> 00:15:08,528
បរាជ័យមានន័យថា អ្នកគួរព្យាយាមម្តងទៀត

211
00:15:11,785 --> 00:15:12,865
ពិតណាស់ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ!

212
00:15:13,621 --> 00:15:16,171
ការបរាជ័យមានន័យថាអ្នកគួរតែព្យាយាមម្តងទៀត។

213
00:15:17,207 --> 00:15:20,457
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវបន្តព្យាយាម។
បន្ទាប់មកវានឹងដំណើរការនៅថ្ងៃណាមួយ។

214
00:15:20,544 --> 00:15:21,384
វានឹង។

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
តោះញ៉ាំ។

216
00:15:27,635 --> 00:15:28,885
តោះញ៉ាំហើយរីករាយ។

217
00:15:32,723 --> 00:15:35,603
មាន់ជល់

218
00:15:38,062 --> 00:15:38,942
ខ្ញុំចាំ។

219
00:15:41,523 --> 00:15:42,863
នោះហើយជាសាច់មាន់បំពង។

220
00:15:48,322 --> 00:15:51,242
ឥឡូវនេះ អ្នកមានអារម្មណ៍ដូច
អ្នកកំពុងធ្លាក់ពីក្រោយអ្នកដទៃ។

221
00:15:53,160 --> 00:15:54,790
ទោះ​យ៉ាង​នេះ​ក្ដី អ្នក​គួរ​តែ​រស់​នៅ។

222
00:15:55,829 --> 00:15:58,579
ដោយសារតែអាកាសធាតុល្អ។
ដោយសារតែវាមានពពក។

223
00:15:58,666 --> 00:15:59,996
ដូច្នេះខ្ញុំមិនគួរស្លាប់ទេ។

224
00:16:00,084 --> 00:16:01,134
ចាប់ផ្តើមពីទីនោះ។

225
00:16:02,878 --> 00:16:04,168
ដូចដែលអ្នករស់នៅ,

226
00:16:04,254 --> 00:16:07,764
មួយភ្លែតនឹងមក
នៅពេលដែលអ្នកដឹងថាវាទាំងអស់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

227
00:16:08,717 --> 00:16:09,547
ដូច្នេះ…

228
00:16:10,928 --> 00:16:11,798
រស់នៅ។

229
00:16:18,811 --> 00:16:21,191
Jun-woong ផ្ញើមកអ្នកទាំងអស់គ្នាមែនទេ?

230
00:16:22,481 --> 00:16:23,941
គាត់នៅរស់មែនទេ?

231
00:16:25,567 --> 00:16:26,737
អ្នកនិយាយត្រូវ។

232
00:16:26,819 --> 00:16:28,319
ដូច្នេះ អ្នកគួរតែបន្តរស់នៅ។

233
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងឃើញគាត់ឆាប់ៗនេះ។

234
00:16:48,966 --> 00:16:51,216
NAMGUNG JAE-SOO អាយុ 29 ឆ្នាំ។
សិក្សាសម្រាប់ការប្រឡងប៉ូលីស

235
00:16:52,678 --> 00:16:55,468
NAMGUNG JAE-SOO អាយុ 29 ឆ្នាំ។
សិក្សាសម្រាប់ការប្រឡងប៉ូលីស

236
00:17:14,074 --> 00:17:15,084
ហេ។

237
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំម្តងទៀត?

238
00:17:18,871 --> 00:17:20,331
កុំយំ។

239
00:17:25,169 --> 00:17:26,299
រសជាតិនេះអាក្រក់ណាស់។

240
00:17:28,213 --> 00:17:30,553
វា​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់​ណាស់​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​យំ​។

241
00:17:31,383 --> 00:17:33,013
វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។

242
00:17:35,637 --> 00:17:38,387
ខ្ញុំដឹងថាការចងចាំមិនអាចទុកចិត្តបាន។

243
00:17:40,726 --> 00:17:44,146
វាល្អនៅពេលដែលខ្ញុំបានភ្លក់វា។

244
00:17:44,229 --> 00:17:45,689
តើអ្នកអាចសាកល្បងបានទេ?

245
00:17:45,773 --> 00:17:46,733
ទេ អរគុណ។

246
00:17:47,524 --> 00:17:48,944
ខ្ញុំអាឡែស៊ីជាមួយមាន់...

247
00:17:50,486 --> 00:17:51,396
ម៉ាក់។

248
00:17:52,780 --> 00:17:54,030
លោក លឹម !

249
00:18:08,087 --> 00:18:10,877
សូមស្វាគមន៍មកកាន់កាលបរិច្ឆេទម៉ោងពីរ។

250
00:18:10,964 --> 00:18:13,934
គ្មានផ្លូវទេ។ ពួកគេនៅតែមានការបង្ហាញនេះឥឡូវនេះ។

251
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
ត្រជាក់។

252
00:18:17,262 --> 00:18:21,392
តោះចាប់ផ្តើមកម្មវិធីថ្ងៃនេះ
ថ្ងៃទី 16 ខែធ្នូ។

253
00:18:22,935 --> 00:18:25,725
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងអំពីត្រីទេ?
gourami ថើប,

254
00:18:25,813 --> 00:18:29,613
ដែលត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុង
ភាពយន្ត​ដែល​ទើប​នឹង​ចេញ​ថ្មីៗ​នេះ ស៊ីរី?

255
00:18:30,484 --> 00:18:31,904
គេថាត្រីនេះងាប់ពេលដៃគូរ…

256
00:18:31,985 --> 00:18:33,735
- ម៉ាក់។
- ហេតុអ្វី?

257
00:18:34,863 --> 00:18:36,823
តើអ្នកអាចរង់ចាំមួយភ្លែតបានទេ?
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

258
00:18:36,907 --> 00:18:38,527
Choi Jun-woong តើអ្នកទៅណា?

259
00:18:55,384 --> 00:18:57,474
ប៉ាឯងទៅធ្វើការហើយមែនទេ?

260
00:18:57,553 --> 00:18:59,853
ម៉ាក់ប្រាប់អ្នកឱ្យមកផ្ទះមុន

261
00:19:01,306 --> 00:19:04,426
ប៉ាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ
ហើយយកអំណោយជាច្រើននេះមកខ្ញុំ។

262
00:19:04,518 --> 00:19:05,438
ហើយអ្នក។

263
00:19:05,519 --> 00:19:07,059
កុំរំខានខ្ញុំ។

264
00:19:08,063 --> 00:19:09,113
ខ្ញុំកំពុងទទួលបានវា។

265
00:19:09,773 --> 00:19:11,153
ម៉ាក់របស់អ្នកនឹងខឹង។

266
00:19:12,943 --> 00:19:13,783
សូម។

267
00:19:20,159 --> 00:19:23,079
អូ! ទេ!

268
00:19:23,162 --> 00:19:25,252
ទេ! មកុដរបស់ខ្ញុំ!

269
00:19:25,330 --> 00:19:28,500
មកុដរបស់ខ្ញុំ!

270
00:19:33,714 --> 00:19:36,724
ខ្ញុំបានប្រាប់ Jun-woong ឱ្យមកផ្ទះលឿន។

271
00:19:39,386 --> 00:19:42,676
ខ្ញុំនឹងទៅប្រហែលមួយខែប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំនឹងឃើញគាត់ពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។

272
00:19:42,764 --> 00:19:43,604
ធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។

273
00:19:43,682 --> 00:19:45,062
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅពេលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ។

274
00:19:46,476 --> 00:19:47,636
ប៉ានឹងទៅឥឡូវនេះ។

275
00:19:47,728 --> 00:19:49,148
លាហើយប៉ា។

276
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
ស្រក​ទម្ងន់​បន្តិច​ហើយ អ្នក​កំសាក។

277
00:19:55,068 --> 00:19:56,858
វាទាំងអស់នឹងទៅដល់កម្ពស់របស់អ្នក ប៉ុន្តែនៅតែមាន។

278
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
រង់ចាំ។

279
00:20:10,000 --> 00:20:11,630
អ្នកណាបើកឡានបែបនេះ?

280
00:20:18,467 --> 00:20:19,427
ប៉ា!

281
00:20:20,552 --> 00:20:21,682
ប៉ា។

282
00:20:21,762 --> 00:20:22,972
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

283
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

284
00:20:26,934 --> 00:20:29,814
ស្តាប់ម្តាយរបស់អ្នក។
ពេលប៉ាមិននៅ?

285
00:20:30,729 --> 00:20:31,609
មិនអីទេ?

286
00:20:31,688 --> 00:20:32,768
គឺប៉ា។

287
00:20:38,862 --> 00:20:39,702
សុំទោស…

288
00:20:43,951 --> 00:20:44,871
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

289
00:20:47,663 --> 00:20:48,503
សុំទោស?

290
00:20:50,624 --> 00:20:52,294
ក្មេងនេះ។ គាត់ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យប្រាប់អ្នក។

291
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
- ខ្ញុំបាន?
- ហើយ…

292
00:20:56,630 --> 00:20:58,220
គាត់និយាយថាគាត់ស្រឡាញ់អ្នក។

293
00:20:58,298 --> 00:21:00,088
នោះក៏មកពីគាត់ដែរ។

294
00:21:00,175 --> 00:21:01,505
តើ​ខ្ញុំ​និយាយ​បែប​នោះ​នៅ​ពេល​ណា?

295
00:21:02,135 --> 00:21:03,135
អ្នកបានធ្វើ។

296
00:21:04,221 --> 00:21:06,721
ឱ្យគាត់ឱប។
គាត់​ធ្វើ​ដំណើរ​ធ្វើ​ជំនួញ​ថ្ងៃ​នេះ។

297
00:21:10,352 --> 00:21:12,352
រាត្រីសួស្តីលោកប៉ា។ សុបិន្តអំពីខ្ញុំ។

298
00:21:12,437 --> 00:21:14,897
សេចក្តីល្អ។ អរគុណកូនប្រុស។

299
00:21:14,982 --> 00:21:15,862
អាថោកទាប។

300
00:21:18,527 --> 00:21:21,907
គាត់​ក៏​បាន​និយាយ​មុន​នេះ​ដែរ។
ថាគាត់ចង់ថតរូបជាមួយគ្នា។

301
00:21:22,823 --> 00:21:24,073
តើអ្នកចង់ថតរូបទេ?

302
00:21:24,992 --> 00:21:27,242
-បាទ…
- មិនអីទេ អញ្ចឹង។ តើយើងត្រូវទេ?

303
00:21:32,791 --> 00:21:33,631
Jun-woong

304
00:21:35,752 --> 00:21:37,302
អ្នករត់ចូលគ្នាទៅវិញទៅមក។

305
00:21:37,379 --> 00:21:39,549
- យើងបានធ្វើ។
- ក្មេងប្រុសល្អ។

306
00:21:39,631 --> 00:21:42,221
Jun-woong បាននិយាយថាគាត់ចង់ថតរូប។

307
00:21:42,301 --> 00:21:44,051
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​យក​មួយ​មុន​ខ្ញុំ​ទៅ។

308
00:21:45,721 --> 00:21:47,761
អត់ទោសផង ចុះអ្នកវិញ?

309
00:21:48,807 --> 00:21:49,637
ខ្ញុំ…

310
00:21:51,184 --> 00:21:52,774
ខ្ញុំទើបតែឆ្លងកាត់។

311
00:21:55,897 --> 00:21:58,687
គាត់ថាគាត់ចង់ថតរូប
ជាមួយឪពុកថ្ងៃនេះ

312
00:21:58,775 --> 00:21:59,935
ដូច្នេះខ្ញុំបានជួយ។

313
00:22:02,154 --> 00:22:03,324
សូមអរគុណ។

314
00:22:03,822 --> 00:22:05,992
យល់ព្រម យើងមានខ្សែភាពយន្ត។

315
00:22:06,074 --> 00:22:07,124
អត់ទោស។

316
00:22:07,909 --> 00:22:08,789
ខ្ញុំ…

317
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
ខ្ញុំនឹងយកវាសម្រាប់អ្នក។

318
00:22:10,370 --> 00:22:11,290
សុំទោស?

319
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
ខ្ញុំនឹងថតរូបឱ្យអ្នក។

320
00:22:12,914 --> 00:22:15,634
អ្នកតែងតែនៅពីក្រោយកាមេរ៉ា
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។

321
00:22:16,335 --> 00:22:18,205
បាទ អរគុណ។

322
00:22:18,295 --> 00:22:19,495
យល់ព្រម។ ប្រសិនបើអ្នកសូម។

323
00:22:20,088 --> 00:22:21,548
តើយើងត្រូវទេ?

324
00:22:22,299 --> 00:22:23,379
សូមអរគុណ។

325
00:22:24,843 --> 00:22:26,853
មិនអីទេ យើងទៅ។

326
00:22:27,721 --> 00:22:30,181
- មើលនៅទីនោះ។ មើល មើលទៅទីនោះ។
- មកមើលផ្លូវនោះ។

327
00:22:30,265 --> 00:22:31,555
មួយ

328
00:22:32,392 --> 00:22:33,642
ពីរ

329
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
បី។

330
00:22:48,116 --> 00:22:49,486
មួយឆ្នាំមុន

331
00:23:10,430 --> 00:23:11,310
ចេញពីផ្លូវ!

332
00:23:42,629 --> 00:23:46,129
ការរំលោភផ្លូវភេទរបស់
ក្មេងស្រីអាយុប្រាំពីរឆ្នាំក្នុងឆ្នាំ 2010 ។

333
00:23:50,929 --> 00:23:53,929
ការរំលោភផ្លូវភេទរបស់
ក្មេងប្រុសអាយុប្រាំឆ្នាំក្នុងឆ្នាំ 2017 ។

334
00:23:56,768 --> 00:23:58,728
ហើយក្មេងអាយុបីឆ្នាំ?

335
00:23:59,396 --> 00:24:01,856
និងការផ្តន្ទាទោសរបស់អ្នក។
នៅក្នុងទឹកដីនៃការរស់នៅគឺមានតែ ...

336
00:24:06,027 --> 00:24:07,197
ធ្ងន់ធ្ងរ?

337
00:24:11,908 --> 00:24:13,198
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​រស់​!

338
00:24:13,785 --> 00:24:16,325
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ឱ្យ​អ្នក​រស់​នៅ?
អ្នកបានស្លាប់ទៅហើយ។

339
00:24:23,128 --> 00:24:24,088
ទន្ទឹងរង់ចាំវា។

340
00:24:24,171 --> 00:24:26,841
ដោយសារតែខ្ញុំនឹងផ្ញើអ្នក។
ទៅកាន់ឋាននរកដែលមិននឹកស្មានដល់បំផុតនៅទីនោះ។

341
00:24:33,180 --> 00:24:37,770
Seo Ju-wan កើតនៅម៉ោង 4:44 ថ្ងៃទី 25 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1982។

342
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
ជីវិតនេះត្រូវបានប្រមូល។

343
00:24:44,065 --> 00:24:45,225
អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុម PARK JUNG-GIL

344
00:24:45,317 --> 00:24:46,567
នាំគាត់ទៅ។

345
00:24:48,111 --> 00:24:49,031
បាទ។

346
00:24:51,198 --> 00:24:52,068
ឥឡូវនេះ?

347
00:24:55,160 --> 00:24:56,240
តើវាជាអ្វី?

348
00:24:56,786 --> 00:24:59,076
ព្រលឹងដែលត្រូវការប្រមូល
នឹងបង្ហាញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

349
00:24:59,164 --> 00:25:00,214
អ្នកនាំគាត់ទៅ។

350
00:25:01,583 --> 00:25:03,003
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​ព្រលឹង​មួយ​ដែល​ត្រូវ​នាំ​ខ្លួន​…

351
00:25:03,084 --> 00:25:04,634
ខ្ញុំបានឱ្យគាត់ទៅ Reaper ផ្សេងទៀត។

352
00:25:07,380 --> 00:25:08,550
នៅទីនោះគាត់។

353
00:25:40,413 --> 00:25:42,503
បុរសនោះនឹងយកជីវិតរបស់គាត់ឆាប់ៗនេះ។

354
00:25:43,792 --> 00:25:44,712
មើលអោយច្បាស់

355
00:25:45,418 --> 00:25:46,338
នៅឧក្រិដ្ឋជននោះ។

356
00:25:47,254 --> 00:25:48,134
ឧក្រិដ្ឋកម្ម?

357
00:26:14,990 --> 00:26:15,820
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

358
00:26:20,161 --> 00:26:21,041
ខ្ញុំបាននិយាយថា អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

359
00:26:22,289 --> 00:26:23,159
ទេ

360
00:26:23,248 --> 00:26:25,078
ទេ សូម។ ជួយខ្ញុំផង។

361
00:26:25,625 --> 00:26:29,085
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់​បែប​នេះ​ទេ។

362
00:26:30,255 --> 00:26:31,335
អ្នកគឺជាអ្នកច្រូត,

363
00:26:31,423 --> 00:26:33,763
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងជីវិត
និងការស្លាប់របស់មនុស្សរស់?

364
00:26:33,842 --> 00:26:35,762
តើអ្នកភ្លេចទេ?
ភារកិច្ចរបស់អ្នកជាអ្នកច្រូត?

365
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
ទេ

366
00:26:37,929 --> 00:26:40,679
ទេ សូម។

367
00:26:40,765 --> 00:26:42,305
- សូម។
- លែង!

368
00:26:56,740 --> 00:26:57,780
ដូច្នេះ​វា​ជា​ការ​ពិត។

369
00:26:58,742 --> 00:27:02,082
ថាអ្នកនឹងដឹកនាំក្រុម
ដែលជួយសង្រ្គោះអ្នកពីការសម្លាប់ខ្លួន។

370
00:27:03,663 --> 00:27:04,793
ដោយមិនពិគ្រោះជាមួយខ្ញុំ។

371
00:27:08,376 --> 00:27:09,456
វាជាការបញ្ជា…

372
00:27:11,338 --> 00:27:13,258
នាយកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំជាយូរមកហើយ។

373
00:27:13,340 --> 00:27:14,800
ការធ្វើអត្តឃាតគឺជាទម្រង់នៃឃាតកម្ម។

374
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
វាជាការសម្លាប់ខ្លួនឯងយ៉ាងព្រៃផ្សៃ។

375
00:27:16,676 --> 00:27:18,926
ជីវិតរបស់ពួកគេអាចមាន
នៅក្នុងការឈឺចាប់ខ្លាំងនោះ។

376
00:27:19,929 --> 00:27:22,559
ពួកគេប្រហែលជាមិនមានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ។

377
00:27:22,640 --> 00:27:24,390
ការឈឺចាប់គឺជាខ្លឹមសារនៃជីវិត។

378
00:27:24,976 --> 00:27:29,646
វា​ជា​ជោគ​វាសនា​របស់​មនុស្ស​ដែល​រស់​នៅ​ក្នុង​ការ​តស៊ូ
ហើយបន្តទៅមុខ ទោះជាមានការឈឺចាប់ក៏ដោយ។

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,399
ការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំដើម្បីរក្សាអ្នក។
ខាងខ្ញុំខុស។

380
00:27:39,240 --> 00:27:40,370
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាម្នាក់…

381
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
ដើម្បីយកព្រលឹងរបស់បុរសនោះ។

382
00:28:09,771 --> 00:28:12,571
ពួកគេ​កំពុង​បង្កើត​គណៈកម្មការ​វិន័យ
ដោយសារតែករណីនេះ។

383
00:28:13,066 --> 00:28:16,396
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវទាំងអស់។
ជាមនុស្សម្នាក់ដែលនៅកន្លែងកើតហេតុ។

384
00:28:16,486 --> 00:28:17,316
កុំបារម្ភ។

385
00:28:17,404 --> 00:28:18,454
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក…

386
00:28:20,073 --> 00:28:21,833
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកព្រោះខ្ញុំបារម្ភ។

387
00:28:23,118 --> 00:28:25,078
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
អ្វីដែលអ្នកព្រួយបារម្ភ។

388
00:28:33,420 --> 00:28:36,210
តើអ្នកនឹងផ្លាស់ទៅក្រុមផ្សេង
នៅពេលដែលអ្នករកឃើញមនុស្សរបស់អ្នក?

389
00:28:37,215 --> 00:28:39,085
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក,

390
00:28:39,592 --> 00:28:41,682
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ក្រុម RM
នឹងត្រូវរំលាយ។

391
00:28:43,972 --> 00:28:46,602
ដូច្នេះខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមិនធ្វើ
អ្វីៗដូចនេះចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

392
00:28:47,892 --> 00:28:49,272
តើ​នោះ​ជា​សំណើ​ឬ​ជា​ការ​គំរាម​កំហែង?

393
00:28:49,352 --> 00:28:50,562
ទាំងពីរ។

394
00:28:52,689 --> 00:28:55,939
ហេ៎ តើ​មាន​អារម្មណ៍​អ្វី​នៅ​ទី​នេះ?
តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ឈ្លោះ​គ្នា​ទៀត​ទេ?

395
00:28:56,025 --> 00:28:59,065
មក Make up ។
ចាប់ដៃគ្នា ប្រញាប់ឡើង។

396
00:28:59,154 --> 00:29:00,164
មក​ចាប់​ដៃ។

397
00:29:00,238 --> 00:29:02,068
តើយើងជាអ្វី? យើងមិនបានប្រយុទ្ធទេ។

398
00:29:02,157 --> 00:29:03,407
យើងធ្វើការរួចរាល់ហើយ ដូច្នេះទៅ។

399
00:29:06,453 --> 00:29:07,413
បន្ទាប់មក រាត្រីសួស្តី។

400
00:29:24,721 --> 00:29:25,931
អ្វី?

401
00:29:26,848 --> 00:29:29,678
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើពុតជាមនុស្សអាក្រក់?

402
00:29:30,310 --> 00:29:32,400
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ដំបូង​ខ្ញុំ​ក៏​បាន​គិត​

403
00:29:32,479 --> 00:29:35,689
ថាអ្នកមិនមានតម្រង
ហើយថាអ្នកឃោរឃៅ និងឃោរឃៅ...

404
00:29:35,774 --> 00:29:36,734
ហេ!

405
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
បាទ ប៉ុន្តែ…

406
00:29:39,235 --> 00:29:40,565
អ្នកហាក់ដូចជាមនុស្សល្អ។

407
00:29:41,237 --> 00:29:44,317
ជាមួយនឹងរឿងជាមួយ Jae-soo និងឪពុករបស់ខ្ញុំ។

408
00:29:47,744 --> 00:29:48,664
អ្នកគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

409
00:29:50,246 --> 00:29:52,036
អ្នកគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សល្អ។

410
00:29:52,624 --> 00:29:54,884
ដោយសារតែខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះមិត្តរបស់អ្នក។
ហើយបានជួយអ្នក?

411
00:29:56,628 --> 00:29:58,168
ខ្ញុំមកពីឋាននរក។

412
00:30:00,799 --> 00:30:02,429
ដូច្នេះកុំច្រឡំ។

413
00:30:13,728 --> 00:30:14,688
វាត្រជាក់។

414
00:30:41,548 --> 00:30:42,798
របាយការណ៍សវនកម្ម JUMADEUNG ឆ្នាំ 2022

415
00:30:42,882 --> 00:30:44,472
នេះ​ជា​របាយការណ៍​របស់​នាយកដ្ឋាន​សវនកម្ម។

416
00:30:46,177 --> 00:30:48,257
ក្រមហ៊ុន Jumadeung វិធាន ១១ មាត្រា ៣.

417
00:30:48,346 --> 00:30:52,976
គ្មានអ្នកច្រូតអាចប្រើសមត្ថភាពរបស់ពួកគេបានទេ។
នៅចំពោះមុខមនុស្ស។

418
00:30:53,601 --> 00:30:55,351
ច្បាប់​ក្រម​ហ៊ុន ១៣ មាត្រា ១.

419
00:30:55,436 --> 00:30:59,356
គ្មានអ្នកច្រូតអាចធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងកិច្ចការមនុស្សបានទេ។

420
00:31:01,442 --> 00:31:03,032
តើអ្នកសារភាពថាអ្នកបំពានច្បាប់ទេ?

421
00:31:03,903 --> 00:31:04,743
បាទ។

422
00:31:05,446 --> 00:31:07,446
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមិនអើពើ
កូដក្រុមហ៊ុនដូចនេះ...

423
00:31:07,532 --> 00:31:11,242
ជួយសង្គ្រោះអ្នកដែលព្យាយាមសម្លាប់ខ្លួន។
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេដែលខ្ញុំធ្វើការងារនោះ?

424
00:31:11,327 --> 00:31:13,787
មិនមែនទាល់តែសោះ។ ក្រុម RM គឺ
មានតែផ្នែកមួយនៃ Jumadeung ប៉ុណ្ណោះ។

425
00:31:13,872 --> 00:31:15,502
ប្រសិនបើមានចលាចល។
ពីគណៈកម្មាធិការវិន័យ,

426
00:31:15,582 --> 00:31:17,292
វាអាចរំខានដល់ប្រតិបត្តិការនៅទីនេះ។

427
00:31:18,626 --> 00:31:21,206
Jumadeung កំពុងផ្លាស់ប្តូរ,
ដូច​ជា​ដី​នៃ​ការ​រស់​នៅ។

428
00:31:21,296 --> 00:31:23,586
ខ្ញុំមិនអាចយកតែខាងអ្នកបានទេ។

429
00:31:23,673 --> 00:31:25,013
ខ្ញុំមិនដែលរំពឹងទុកនោះទេ។

430
00:31:25,091 --> 00:31:28,181
ព្រោះខ្ញុំដឹងថាអ្នកឱ្យតម្លៃសមតុល្យ
លើសពីព្រលឹងតែមួយ។

431
00:31:29,304 --> 00:31:31,764
វិធានការវិន័យសមស្រប
នឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ តើអ្នកយល់ព្រមទេ?

432
00:31:33,266 --> 00:31:34,096
បាទ។

433
00:31:52,744 --> 00:31:53,584
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

434
00:31:53,661 --> 00:31:56,831
ឈរនៅទីនេះមិនទៅទេ។
ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​កូ​ចេញ​មក​ឆាប់​ៗ ។

435
00:31:58,374 --> 00:31:59,544
ខ្ញុំនឹងចូលទៅ។

436
00:32:01,920 --> 00:32:02,800
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

437
00:32:02,879 --> 00:32:05,879
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា យើង​គួរ​តែ​ទទួល​បាន​មាន់​បំពង​នោះ។
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចូលទៅពន្យល់។

438
00:32:07,675 --> 00:32:09,755
អ្នកស្រី គូ គឺជាម្នាក់
ដែលធ្វើការសម្រេចចិត្តទាំងអស់។

439
00:32:09,844 --> 00:32:11,554
នាងបាននិយាយថានាងនឹង
ទទួលខុសត្រូវ។

440
00:32:12,221 --> 00:32:14,431
ខ្ញុំមានន័យថា យើងបានជួយសង្គ្រោះគាត់។

441
00:32:14,515 --> 00:32:17,225
ការសង្គ្រោះគាត់គឺជារឿងមួយ។
ហើយច្បាប់គឺមួយទៀត។

442
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
រង់ចាំ។

443
00:32:18,853 --> 00:32:20,813
តើអ្នកនៅខាងណា? ជ្រើសរើសម្ខាង។

444
00:32:20,897 --> 00:32:22,317
តើអ្នកនៅខាងនោះ ឬខាងយើង?

445
00:32:23,483 --> 00:32:24,783
អ្នកកំពុងមិនទាន់ពេញវ័យ។

446
00:32:25,526 --> 00:32:27,356
តើអ្នកជាកូនអ្វី? មិនមានភាគីទេ។

447
00:32:28,112 --> 00:32:29,862
អ្នកមិននៅខាងយើងទេ?

448
00:32:30,531 --> 00:32:31,621
នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។

449
00:32:32,325 --> 00:32:33,195
តើអ្នកមិនអីទេ?

450
00:32:33,284 --> 00:32:34,244
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

451
00:32:35,203 --> 00:32:36,293
ខ្ញុំទទួលបានមួយសប្តាហ៍។

452
00:32:37,372 --> 00:32:39,502
ហេតុអ្វី? តើចិញ្ចៀនសម្រាប់អ្វី? តើវាជាអ្វី?

453
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
នាងមិនអាចប្រើសមត្ថភាពរបស់នាងបានត្រឹមត្រូវទេឥឡូវនេះ។

454
00:32:42,669 --> 00:32:44,299
ចិញ្ចៀននោះមិនអាចដកចេញបានទេ។

455
00:32:45,546 --> 00:32:47,216
ប៉ុន្តែនាងនៅតែអាចប្រើវាបានមែនទេ?

456
00:32:47,715 --> 00:32:49,295
វាបណ្តាលឱ្យមានភាពធន់ទ្រាំខ្លាំង។

457
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
មានសូម្បីតែ Reaper មួយ។
ដែលប្រែទៅជាផេះ។

458
00:32:57,475 --> 00:33:00,095
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបញ្ឈប់នាង
នៅពេលដែលអ្នកនៅជាមួយនាង?

459
00:33:02,563 --> 00:33:03,403
អត់អីទេ។

460
00:33:03,481 --> 00:33:07,151
ខ្ញុំគួរតែដឹងប្រសើរជាងការរំពឹងទុក
ច្រើនទៀតដោយ លោក Choi Jun-woong ។

461
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
គិត​ថា​នាង​គូ​ខឹង​ខ្លាំង​ទេ?

462
00:33:14,867 --> 00:33:16,617
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីទទួលបានត្រចៀកពិតប្រាកដ

463
00:33:17,745 --> 00:33:18,745
ពេលនេះអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

464
00:33:23,126 --> 00:33:23,956
រង់ចាំ។

465
00:33:38,558 --> 00:33:41,688
Jeong-hwa, Jeong-ji, Min-jeong ។

466
00:33:42,895 --> 00:33:44,055
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតាមខ្ញុំ?

467
00:33:45,314 --> 00:33:46,274
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

468
00:33:46,899 --> 00:33:49,779
ពិបាក​នឹង​មិន​កត់​សម្គាល់​នរណា​ម្នាក់​ថា​ធំ
នៅពេលអ្នកតាមខ្ញុំដូចជាកូនឆ្កែដែលបាត់។

469
00:33:49,861 --> 00:33:50,741
អ្វី?

470
00:33:53,031 --> 00:33:53,991
វាយខ្ញុំ។

471
00:33:54,866 --> 00:33:57,326
គ្រាន់តែវាយខ្ញុំម្តង។
អ្នក​ត្រូវ​ទទួល​ទោស​ដោយ​សារ​ខ្ញុំ។

472
00:33:57,410 --> 00:33:58,660
មួយកណ្តាប់ដៃ?

473
00:33:58,745 --> 00:34:01,325
អ្វីលើសពីនោះ។
អាចបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហា,

474
00:34:01,414 --> 00:34:02,624
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែវាយខ្ញុំ។

475
00:34:03,750 --> 00:34:04,630
មិនអីទេ។

476
00:34:05,251 --> 00:34:06,881
ខ្ញុំ​នឹង​សម្រេច​វា​ក្នុង​កណ្តាប់ដៃ​មួយ​។

477
00:34:11,424 --> 00:34:13,014
ម៉ាក់។ នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។

478
00:34:16,763 --> 00:34:17,643
ម៉ាក់!

479
00:34:21,893 --> 00:34:23,943
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសរបស់អ្នក។
អ្នកមិនបានយកវាទេ។

480
00:34:24,020 --> 00:34:25,150
អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់អ្នកបានទេ។

481
00:34:25,229 --> 00:34:26,939
ស្ងាត់សិន មុននឹងខ្ញុំវាយអ្នកយ៉ាងពិតប្រាកដ។

482
00:34:28,816 --> 00:34:30,566
បើអ្នកសុំទោស យកកាហ្វេមកខ្ញុំ។

483
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
មិនអីទេ។

484
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
ធ្វើវាបីពែង លោក Lim មក។

485
00:34:35,823 --> 00:34:36,663
មិនអីទេ!

486
00:34:38,451 --> 00:34:41,541
MORTICIAN

487
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
- យើងនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលពួកគេរួចរាល់។
- មិនអីទេ អរគុណ។

488
00:35:08,523 --> 00:35:09,443
អ្នកអាចឃើញខ្ញុំ។

489
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
កាហ្វេខ្ញុំចេញហើយឬនៅ?

490
00:35:11,567 --> 00:35:12,817
ទេ យើងនៅតែបង្កើតវា។

491
00:35:12,902 --> 00:35:14,572
វាមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

492
00:35:14,654 --> 00:35:16,994
អ្នកអាចឃើញខ្ញុំមែនទេ?
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចមើលឃើញខ្ញុំ។

493
00:35:18,533 --> 00:35:20,873
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើពុត
តើអ្នកមិនឃើញខ្ញុំទេនៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន?

494
00:35:20,952 --> 00:35:22,752
អាកាសធាតុថ្ងៃនេះល្អណាស់។

495
00:35:22,829 --> 00:35:25,959
កាហ្វេនឹងអស្ចារ្យ។

496
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រែកដាក់ខ្ញុំភ្លាមៗ?

497
00:35:37,844 --> 00:35:39,554
អ្នកអាចឃើញខ្ញុំ ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

498
00:35:40,721 --> 00:35:43,221
អ្នកគឺជាអ្នកដែលជួយសង្គ្រោះមនុស្ស
ដែលនឹងធ្វើអត្តឃាត,

499
00:35:43,307 --> 00:35:45,347
-ត្រូវទេ?
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

500
00:35:45,434 --> 00:35:46,604
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវទេ?

501
00:35:46,686 --> 00:35:49,806
តើអ្នកដឹងទេថារយៈពេលប៉ុន្មាន
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក?

502
00:35:49,897 --> 00:35:51,857
ប៉ុន្តែតើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?

503
00:35:51,941 --> 00:35:56,701
ស្ត្រីខ្ពស់និងស្អាត
ជាមួយនឹងសក់ខ្លីដែលមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចបន្តិច

504
00:35:56,779 --> 00:35:58,529
ហើយ​បុរស​ដែល​ស្លៀកពាក់​កំប្លែង​បន្តិច។

505
00:36:00,074 --> 00:36:01,954
អញ្ចឹង ពួកគេនៅជិត។

506
00:36:02,910 --> 00:36:06,000
នោះជាការធូរស្បើយ! ខ្ញុំពិតជាបានរកឃើញអ្នក។

507
00:36:08,541 --> 00:36:10,631
អញ្ចឹង។

508
00:36:15,631 --> 00:36:16,551
ប៉ុន្តែ…

509
00:36:17,508 --> 00:36:19,468
តើអ្នកដឹងយ៉ាងដូចម្តេចអំពីក្រុមរបស់យើង?

510
00:36:42,867 --> 00:36:43,777
ទេ វាមិនអាចទេ។

511
00:36:45,161 --> 00:36:46,001
ណា-ក្មេង។

512
00:36:48,539 --> 00:36:49,619
ណា-ក្មេង។

513
00:36:49,707 --> 00:36:52,787
យើងត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។

514
00:36:52,877 --> 00:36:53,917
ទេ

515
00:36:56,047 --> 00:36:57,547
ជួយសង្គ្រោះនាង។

516
00:36:58,799 --> 00:36:59,719
ជួយសង្គ្រោះនាង!

517
00:37:00,301 --> 00:37:02,471
សូមជួយសង្គ្រោះនាង។

518
00:37:09,769 --> 00:37:10,809
ណា-ក្មេង។

519
00:37:12,021 --> 00:37:13,691
ទេណា ក្មេង។

520
00:37:19,570 --> 00:37:21,160
ទេ សូម។

521
00:37:22,990 --> 00:37:24,280
ណា-ក្មេង។

522
00:37:33,876 --> 00:37:35,796
វូជីន។

523
00:37:41,300 --> 00:37:44,550
Heo Na-young កើតថ្ងៃទី២៧ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ១៩៩៣។

524
00:37:44,637 --> 00:37:45,887
ស្លាប់ដោយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

525
00:37:46,639 --> 00:37:47,889
នាំនាងទៅ។

526
00:37:47,974 --> 00:37:49,774
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទៅបែបនេះបានទេ។

527
00:37:50,393 --> 00:37:51,353
សូមរង់ចាំ។

528
00:37:51,435 --> 00:37:53,975
គ្រាន់តែមួយនាទី។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយលា។

529
00:37:54,063 --> 00:37:55,863
ពេលវេលារបស់អ្នកនៅក្នុងទឹកដីនៃការរស់នៅ
បានមកដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។

530
00:37:57,149 --> 00:37:59,939
សូម។

531
00:38:00,027 --> 00:38:01,527
អ្នកស្រី ហ៊ូ ណាយ៉ុង។

532
00:38:01,612 --> 00:38:04,162
បើមិនសហការ
យើងនឹងត្រូវចាប់អ្នកដោយកម្លាំង។

533
00:38:31,767 --> 00:38:33,687
-ណាក្មេង!
-ណាក្មេង!

534
00:38:35,021 --> 00:38:36,021
ណាក្មេង!

535
00:38:36,105 --> 00:38:37,395
-ណាក្មេង!
-ណាក្មេង!

536
00:38:37,481 --> 00:38:38,771
- ណា ក្មេង។
- តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?

537
00:38:38,858 --> 00:38:40,108
បើកភ្នែកឡើងណាអូន។

538
00:38:40,192 --> 00:38:42,492
ណាក្មេង!

539
00:38:42,570 --> 00:38:44,990
គឺខ្ញុំ ប៉ារបស់អ្នក។ បើកភ្នែក!

540
00:38:46,657 --> 00:38:48,277
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំឥឡូវនេះ?

541
00:38:48,868 --> 00:38:51,248
អ្នកនឹងមកស្នាក់នៅ
នៅក្រុមហ៊ុនរបស់យើងរហូតដល់ការសាកល្បងរបស់អ្នក

542
00:38:51,329 --> 00:38:53,119
កន្លែងដែលពួកគេនឹងសម្រេចចិត្តកន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅ។

543
00:38:53,205 --> 00:38:55,995
ដូចឋានសួគ៌ឬឋាននរក?

544
00:38:56,625 --> 00:38:58,835
វាមិនសាមញ្ញដូចមនុស្សគិតនោះទេ។

545
00:38:59,420 --> 00:39:02,170
អ្នក​អាច​នឹង​ត្រូវ​ចាប់​កំណើត​ឡើង​វិញ ឬ
ធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនដូចខ្ញុំដែរ។

546
00:39:04,759 --> 00:39:06,299
ថ្មីថ្មោងដែលមិនស្គាល់មូលដ្ឋាន។

547
00:39:06,802 --> 00:39:08,222
មន្ត្រីក្រោមបង្គាប់គ្មានកាតព្វកិច្ច។

548
00:39:08,304 --> 00:39:10,184
ក្រុមគ្រប់គ្រងហានិភ័យ
កំពុងបង្កបញ្ហាម្តងទៀត។

549
00:39:10,264 --> 00:39:11,774
និងជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមមកពីឋាននរក។

550
00:39:12,308 --> 00:39:14,018
តើក្រុមគ្រប់គ្រងហានិភ័យជាអ្វី?

551
00:39:14,101 --> 00:39:17,151
វាជាក្រុមដែលក្រុមហ៊ុនបានបង្កើត
ដើម្បីការពារមនុស្សពីការប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាត

552
00:39:18,147 --> 00:39:20,067
ប៉ុន្តែ​វា​អាច​ប្រកែក​បាន។
ប្រសិនបើពួកគេពិតជាមានប្រសិទ្ធភាព។

553
00:39:20,983 --> 00:39:24,073
អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមរបស់យើងមិនចូលចិត្តទេ។
ក្រុមនោះ។

554
00:39:29,825 --> 00:39:30,905
ក្តាម។

555
00:39:45,216 --> 00:39:46,086
លោក Choi Jun-woong,

556
00:39:46,175 --> 00:39:49,385
តើអ្នកមិនដឹងថាជាប់ពាក់ព័ន្ធទេ។
ជាមួយនឹងព្រលឹងដែលរត់ចេញអាចបង្កឱ្យមានបញ្ហា?

557
00:39:50,846 --> 00:39:51,886
ខ្ញុំដឹង,

558
00:39:51,972 --> 00:39:54,062
ប៉ុន្តែនាងហាក់ដូចជាដឹងអំពីក្រុមរបស់យើង។

559
00:39:54,141 --> 00:39:55,771
វាហាក់ដូចជានាងមានរឿងមួយ…

560
00:39:56,644 --> 00:39:58,814
សូមអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? សូម?

561
00:39:58,896 --> 00:39:59,856
អ្នកបានស្លាប់ទៅហើយ។

562
00:39:59,939 --> 00:40:01,979
អ្នកគួរតែទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់
ដល់ជីវិតក្រោយ។

563
00:40:02,066 --> 00:40:04,236
អ្នករត់ចេញ,
ហើយឥឡូវនេះអ្នកសុំជំនួយរបស់យើង?

564
00:40:04,318 --> 00:40:07,198
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន?
នៅក្នុងរដ្ឋរបស់អ្នក តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

565
00:40:08,197 --> 00:40:10,117
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទៅ​កាន់​ពិភព​ក្រោយ​បែប​នេះ​ទេ។

566
00:40:10,866 --> 00:40:13,406
សូមអញ្ជើញមក អ្នកស្រី យ៉ាងហោចណាស់ក៏ឮនាងចេញដែរ។

567
00:40:13,494 --> 00:40:16,464
លេខ រាយការណ៍នាងទៅក្រុម Escort
មុនពេលនរណាម្នាក់ទទួលបានគំនិតខុស។

568
00:40:17,748 --> 00:40:18,618
សូម។

569
00:40:18,707 --> 00:40:19,957
សូម…

570
00:40:21,127 --> 00:40:22,167
ម៉ាក់។

571
00:40:28,884 --> 00:40:30,724
KANG WOO-JIN អាយុ 29 ឆ្នាំ។
អ្នកចម្រៀង-អ្នកនិពន្ធ

572
00:40:31,429 --> 00:40:32,639
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Kang Woo-jin ។

573
00:40:33,472 --> 00:40:36,392
អាយុ 29 ឆ្នាំ​ជា​អ្នក​ចម្រៀង​អ្នក​និពន្ធ​បទ​ចម្រៀង​។

574
00:40:38,436 --> 00:40:40,686
គាត់បានរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ប៉ុន្តែត្រូវបានរកឃើញ

575
00:40:40,771 --> 00:40:43,071
បន្ទាប់ពីបានយក
ថ្នាំងងុយគេងមួយចំនួនធំ

576
00:40:43,149 --> 00:40:44,689
ហើយ​ឥឡូវ​ត្រូវ​សម្រាក​ព្យាបាល​នៅ​មន្ទីរពេទ្យ។

577
00:40:46,193 --> 00:40:49,663
វានិយាយថាគាត់ឥឡូវនេះ
អស្ថិរភាពផ្លូវចិត្តខ្លាំងណាស់។

578
00:40:49,738 --> 00:40:51,698
KANG WOO-JIN អាយុ 29 ឆ្នាំ។
អ្នកចម្រៀង-អ្នកនិពន្ធ

579
00:40:52,283 --> 00:40:53,453
គាត់ជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។

580
00:40:54,034 --> 00:40:57,624
តើគាត់ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយ
តើអ្នកមិនអាចទៅកាន់ជីវិតក្រោយបានទេ?

581
00:40:59,498 --> 00:41:01,578
គ្មាននរណាម្នាក់អាចជួយសង្គ្រោះគាត់បាន ក្រៅពីខ្ញុំ។

582
00:41:01,667 --> 00:41:03,087
សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង។

583
00:41:06,672 --> 00:41:07,972
សូម...

584
00:41:09,341 --> 00:41:10,761
ពួកគេមកលឿនជាងអ្វីដែលយើងរំពឹងទុក។

585
00:41:15,306 --> 00:41:17,056
ហេ!

586
00:41:18,267 --> 00:41:19,307
លោក ឆយ !

587
00:41:19,393 --> 00:41:20,443
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅ។

588
00:41:29,236 --> 00:41:32,026
ព្រលឹងមួយបានបដិសេធមិនទទួលយក
ហើយបានរត់អស់រយៈពេលដប់ថ្ងៃ។

589
00:41:33,365 --> 00:41:34,985
យើងបានយកសញ្ញារបស់នាងនៅទីនេះ។

590
00:41:35,075 --> 00:41:36,285
តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?

591
00:41:36,368 --> 00:41:37,238
ខ្ញុំបានធ្វើ។

592
00:41:37,912 --> 00:41:39,712
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថានាងនៅឯណាទេឥឡូវនេះ។

593
00:41:39,788 --> 00:41:41,458
កុំរារាំងការងាររបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

594
00:41:41,540 --> 00:41:43,630
អ្នក​បាន​សួរ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​នាង​។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានធ្វើ។

595
00:41:43,709 --> 00:41:46,129
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំមិនដឹងទេ។
នាងនៅទីណា ព្រោះខ្ញុំមិនបាន។

596
00:41:46,212 --> 00:41:47,712
តើខ្ញុំរារាំងការងាររបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

597
00:41:47,796 --> 00:41:49,336
- ហេ។
- ឈប់។

598
00:41:49,423 --> 00:41:51,473
វាជា "លោកស្រី" ចំពោះអ្នក មិនមែន "ហេ" ទេ។

599
00:41:51,550 --> 00:41:54,390
ប្រសិនបើអ្នកចង់សួរសំណួរ,
យ៉ាងហោចណាស់គោរពអតីតភាពរបស់នាង។

600
00:41:55,095 --> 00:41:56,715
មិនអីទេ ឈប់សិន។ តោះទៅ។

601
00:42:07,274 --> 00:42:09,904
នាង​បាន​និយាយ​ថា នាង​បាន​ឃើញ​ព្រលឹង​ដែល​រត់​គេច​ខ្លួន
ប៉ុន្តែមិនដឹងថានាងនៅឯណាទេ។

602
00:42:09,985 --> 00:42:11,105
ព្រលឹងដែលអ្នកបាត់បង់អ្នកមានន័យថា។

603
00:42:11,195 --> 00:42:12,905
នាងធ្លាប់ធ្វើការនៅក្នុងក្រុម Escort ។

604
00:42:12,988 --> 00:42:15,568
នាងដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ
ប្រសិនបើនាងមិនប្រគល់ព្រលឹង។

605
00:42:16,909 --> 00:42:18,539
ប្រាកដណាស់ នាងមិនបានលាក់បាំងនាងទេ។

606
00:42:19,411 --> 00:42:21,251
មិនត្រឹមត្រូវទេ អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុម Koo?

607
00:42:21,330 --> 00:42:24,540
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញខ្ញុំនៅក្នុងអាជីវកម្ម
នៃការសង្គ្រោះមនុស្សឥឡូវនេះ

608
00:42:24,625 --> 00:42:26,245
ហើយនាងទាក់ទងនឹងករណីរបស់យើង។

609
00:42:26,335 --> 00:42:27,915
យើង​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​ប្រគល់​ឱ្យ​នាង​។

610
00:42:29,964 --> 00:42:30,884
ក្រអឺតក្រទមប៉ុណ្ណា។

611
00:42:32,174 --> 00:42:33,264
ម៉ាក់!

612
00:42:35,094 --> 00:42:38,974
ខ្ញុំ​នៅ​ចាំ​អ្នក​ថា​នៅ​ស្ងៀម
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​អ្នក​បាន​ក្លាយ​ជា​អ្នក​និយាយ​ដោយ​មិន​ចាំ​បាច់។

613
00:42:39,640 --> 00:42:41,270
ខ្ញុំនិយាយតែអ្វីដែលត្រូវនិយាយ។

614
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
ប្រសិនបើអ្នកបន្តចូលតាមផ្លូវ,
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​លើក​ក្រោយ​ទេ។

615
00:42:49,316 --> 00:42:51,396
ទទួលបានមនុស្សកាន់តែច្រើននៅទីនេះ
និងសិតសក់តាមតំបន់។

616
00:42:52,236 --> 00:42:53,196
- បាទ លោក។
- បាទ លោក។

617
00:42:59,785 --> 00:43:00,945
មិនអីទេលោកស្រី?

618
00:43:01,453 --> 00:43:04,333
ទៅ​រក​ហេវ ណាយ៉ុង។

619
00:43:05,624 --> 00:43:07,174
នាងមិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។

620
00:43:07,793 --> 00:43:09,093
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

621
00:43:09,169 --> 00:43:10,799
យើង​នឹង​ដឹង​ពេល​យើង​ទៅ​និយាយ​ជាមួយ
Kang Woo-jin ។

622
00:43:12,756 --> 00:43:13,666
នោះនឹងប្រាប់យើង

623
00:43:14,425 --> 00:43:16,965
បើ Heo Na-young មានប្រយោជន៍

624
00:43:17,761 --> 00:43:19,141
ក្នុងការជួយសង្គ្រោះ Kang Woo-jin ។

625
00:43:51,545 --> 00:43:52,495
វូជីន…

626
00:44:03,724 --> 00:44:04,934
រង់ចាំ។

627
00:44:12,107 --> 00:44:13,227
វានៅជុំវិញទីនេះ។

628
00:44:20,366 --> 00:44:21,196
អ្នកគ្រប់គ្រងស្រុក MAPO-GU
លី សាំង យូប

629
00:44:21,283 --> 00:44:22,333
តោះមើល។

630
00:44:22,409 --> 00:44:23,239
ហ៊ូ ណាយុង

631
00:44:24,203 --> 00:44:26,253
នាងនៅទីនេះកន្លែងណាមួយ…

632
00:44:32,795 --> 00:44:33,795
The Escort Team គឺនៅទីនេះ។

633
00:44:39,760 --> 00:44:40,720
ខ្ញុំគិតថាវាជាផ្ទះនោះ។

634
00:44:41,804 --> 00:44:43,514
តើយើងធ្វើអ្វី?

635
00:44:54,566 --> 00:44:57,776
តើយើងធ្វើអ្វី?

636
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
ធ្ងន់ធ្ងរ។

637
00:45:01,907 --> 00:45:04,027
នាងបានស្លាប់ហើយ។ ស្លាប់។

638
00:45:04,118 --> 00:45:05,868
អ្នកសម្លាប់នាង។

639
00:45:07,704 --> 00:45:09,834
តើអ្នកពិតជាគិតថាខ្ញុំសម្លាប់នាងមែនទេ?
ពេលណានាងស្លាប់?

640
00:45:15,671 --> 00:45:16,711
តើអ្នកមិនអីទេ?

641
00:45:17,548 --> 00:45:19,628
ខ្ញុំបានលាក់នាងពីក្រុម Escort
សម្រាប់មួយភ្លែត។

642
00:45:23,178 --> 00:45:24,008
សូមអរគុណ។

643
00:45:24,513 --> 00:45:25,473
តើអ្នកពិតជាអាច

644
00:45:26,348 --> 00:45:27,928
ជួយសង្គ្រោះ Kang Woo-jin?

645
00:45:29,560 --> 00:45:30,440
បាទ។

646
00:45:31,437 --> 00:45:32,397
ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បាន។

647
00:45:33,021 --> 00:45:34,481
សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ជួយ​សង្គ្រោះ​គាត់។

648
00:45:34,565 --> 00:45:37,105
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកជួយសង្គ្រោះ Woo-jin នៅពេលនេះ។

649
00:45:37,192 --> 00:45:38,992
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា "លើក​នេះ" យ៉ាង​ណា?

650
00:45:39,069 --> 00:45:41,569
តើ​អ្នក​អាច​ពន្យល់​លម្អិត​អំពី​វា​បន្តិច​ទៀត​ទេ?

651
00:45:44,491 --> 00:45:45,331
វូជីន…

652
00:45:47,202 --> 00:45:48,832
គឺជាអ្នកដែលបានសង្រ្គោះខ្ញុំពីមុន។

653
00:45:50,956 --> 00:45:55,586
ខ្ញុំនឹងរស់នៅក្នុងជីវិតទទេ
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានជួប Woo-jin

654
00:45:58,714 --> 00:45:59,974
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើរបាំបាឡេ។

655
00:46:01,383 --> 00:46:02,843
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយនោះ។

656
00:46:02,926 --> 00:46:06,386
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ចាំ​សូម្បី​តែ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្តើ​ម​។

657
00:46:09,183 --> 00:46:13,313
ដូចជាជីវិតដែលគ្មានរបាំបាឡេ
ចាប់ផ្តើមហាក់ដូចជាមិននឹកស្មានដល់

658
00:46:14,938 --> 00:46:17,568
កជើងរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមឈឺបន្តិចម្តងៗ។

659
00:46:18,901 --> 00:46:21,281
ប៉ុន្តែខ្ញុំស៊ូទ្រាំនឹងការឈឺចាប់
និងបន្តអនុវត្ត។

660
00:46:23,405 --> 00:46:25,025
ព្រោះខ្ញុំទើបតែនឹងចូល

661
00:46:26,408 --> 00:46:28,328
ក្រុមហ៊ុនរាំរបាំបាឡេនៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ។

662
00:46:40,547 --> 00:46:42,007
បន្ទាប់ពីការវះកាត់,

663
00:46:42,966 --> 00:46:44,546
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ចិត្ត​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ។

664
00:46:46,136 --> 00:46:48,676
ព្រោះ​ជីវិត​ខ្ញុំ​បាន​បាត់​អស់។

665
00:46:55,020 --> 00:46:56,360
ជាជាងរស់នៅបែបនេះ

666
00:46:57,022 --> 00:47:00,692
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ស្លាប់
នឹងជាជម្រើសល្អជាង។

667
00:47:04,446 --> 00:47:05,856
វាមើលទៅដូចជាផ្កាឈូកឆ្លងកាត់។

668
00:47:05,948 --> 00:47:08,238
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ជាមួយពិភពលោកនៅឡើយ។

669
00:47:08,325 --> 00:47:09,655
វានឹងកន្លងផុតទៅឆាប់ៗនេះ,

670
00:47:10,536 --> 00:47:12,446
ដូច្នេះកុំឈរនៅក្នុងភ្លៀង
ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។

671
00:47:13,121 --> 00:47:15,581
សម្រាប់ហេតុផលចម្លែកមួយចំនួន,
អ្វីដែលគាត់និយាយធ្វើឱ្យខ្ញុំយំ។

672
00:47:50,242 --> 00:47:53,792
បន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំមិនបានគិតទេ។
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ជួប​គាត់​ម្ដង​ទៀត ប៉ុន្តែ…

673
00:48:29,865 --> 00:48:30,695
សូមអរគុណ។

674
00:48:48,300 --> 00:48:50,050
ខ្ញុំឈ្មោះ ហ៊ូ ណាយុង។

675
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
ហេ។

676
00:48:59,853 --> 00:49:01,023
ឈប់ដើរតាមខ្ញុំទៅ។

677
00:49:01,104 --> 00:49:02,864
តើអ្នកនឹងដេញខ្ញុំដល់ពេលណា?

678
00:49:05,859 --> 00:49:08,279
ខ្ញុំកំពុងតាមអ្នកនៅជុំវិញ
ព្រោះខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្ររបស់អ្នក។

679
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
វាមិនច្បាស់ទេ?

680
00:49:09,988 --> 00:49:11,988
តើវាច្បាស់យ៉ាងណា?
តើអ្នកជាអ្វី?

681
00:49:13,033 --> 00:49:13,993
អ្នកដើរតាម?

682
00:49:15,202 --> 00:49:16,242
ខ្ញុំមានន័យថា។

683
00:49:16,328 --> 00:49:17,538
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ន័យ​ថា…

684
00:49:17,621 --> 00:49:20,291
ឬអ្នកអាចតាមខ្ញុំនៅជុំវិញ។

685
00:49:21,249 --> 00:49:22,289
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាត។

686
00:49:23,001 --> 00:49:25,751
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំដើរតាមអ្នក?

687
00:49:25,837 --> 00:49:30,007
ខ្ញុំដឹង នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងធ្វើវា។
តាមអ្នកនៅជុំវិញ។

688
00:49:31,802 --> 00:49:32,932
វូជីន…

689
00:49:33,595 --> 00:49:35,215
ជាមនុស្សឯកោ។

690
00:50:39,077 --> 00:50:40,117
យើងបិទ…

691
00:50:42,914 --> 00:50:45,174
តើនេះជាអ្វី?
តើអ្នកបានតាមខ្ញុំមកទីនេះទេ?

692
00:50:45,876 --> 00:50:46,786
វាត្រូវបានបិទរួចហើយ។

693
00:50:51,381 --> 00:50:52,881
ដូច្នេះតើអ្នកធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

694
00:50:57,721 --> 00:50:59,811
- តើអ្នកឈឺទេ?
- ទេ។

695
00:50:59,890 --> 00:51:00,930
សូម​អញ្ជើញ​មក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មើល​។

696
00:51:02,809 --> 00:51:05,479
អ្នកកំពុងឆេះ។
តោះទៅពេទ្យ។

697
00:51:05,562 --> 00:51:07,362
មិនអីទេ។

698
00:51:07,439 --> 00:51:08,519
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

699
00:51:11,902 --> 00:51:13,362
អ្នកកំពុងឆេះ។

700
00:51:26,833 --> 00:51:27,883
តើអ្នកមិនអីទេ?

701
00:51:28,543 --> 00:51:29,423
បាទ។

702
00:51:32,339 --> 00:51:33,259
នោះជាការធូរស្បើយ។

703
00:51:33,757 --> 00:51:35,007
គ្រុនក្តៅរបស់អ្នកបានធ្លាក់ចុះ។

704
00:51:37,844 --> 00:51:39,684
ខ្ញុំបានទិញបបរខ្លះ។

705
00:51:41,181 --> 00:51:43,271
- ដូច្នេះកុំរំលងអាហារ។
- មិនអីទេ។

706
00:51:45,101 --> 00:51:45,941
អញ្ចឹង…

707
00:51:47,813 --> 00:51:49,563
ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ។

708
00:51:50,524 --> 00:51:51,404
សម្រាកខ្លះ។

709
00:51:54,194 --> 00:51:55,034
រង់ចាំ…

710
00:51:55,862 --> 00:51:56,742
ជួបគ្នាម្តងទៀត។

711
00:52:07,207 --> 00:52:08,957
តើអ្នកបានទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាពទេ?

712
00:52:09,668 --> 00:52:11,338
សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនោះ។

713
00:52:16,633 --> 00:52:18,263
ខ្ញុំធ្វើបបររួចរាល់ហើយ អរគុណ។

714
00:52:29,479 --> 00:52:30,399
គ្រាន់តែធ្វើវា!

715
00:52:32,983 --> 00:52:34,733
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

716
00:52:37,946 --> 00:52:38,906
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

717
00:52:52,669 --> 00:52:55,169
ទន់ជាងមុន ដូចជាអ្នកកំពុងវាយវា។

718
00:52:58,425 --> 00:52:59,545
នោះជាការល្អមែនទេ?

719
00:53:01,678 --> 00:53:02,968
អ្នកល្អណាស់។

720
00:53:03,889 --> 00:53:05,849
តើយើងនឹងបញ្ចប់មេរៀនសម្រាប់ថ្ងៃនេះទេ?

721
00:53:07,934 --> 00:53:08,984
មិនអីទេ។

722
00:53:12,814 --> 00:53:14,404
តើអ្នកមានមិត្តស្រីទេ?

723
00:53:15,317 --> 00:53:16,147
ទេ

724
00:53:16,234 --> 00:53:17,904
- តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ?
- ទេ។

725
00:53:18,612 --> 00:53:21,072
- អញ្ចឹងតើអ្នកចូលចិត្តបុរសទេ?
- ទេ។

726
00:53:23,241 --> 00:53:24,991
- តើខ្ញុំគួរទៅមែនទេ?
- ទេ។

727
00:53:28,622 --> 00:53:29,752
អ្នកបាននិយាយថាទេ។

728
00:53:30,624 --> 00:53:31,794
អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថាទេមែនទេ?

729
00:53:34,252 --> 00:53:35,172
ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។

730
00:53:41,384 --> 00:53:42,894
តើអ្នកចង់ថើបទេ?

731
00:53:49,476 --> 00:53:50,636
បើមិនចង់ កុំកុំ។

732
00:53:55,273 --> 00:53:56,323
ទេ

733
00:54:15,585 --> 00:54:16,495
ចង់ធ្វើម្តងទៀតទេ?

734
00:54:43,405 --> 00:54:45,735
មិនអីទេ តោះចាប់ផ្តើម។

735
00:54:49,285 --> 00:54:50,785
សម្រាកហើយគិត។

736
00:54:51,621 --> 00:54:53,161
បន្ទាប់មកនិយាយនៅពេលអ្នកចង់។

737
00:55:05,802 --> 00:55:06,852
- ជំរាបសួរ!
- ជំរាបសួរ!

738
00:55:19,899 --> 00:55:20,819
ដល់ម៉ោងហើយមែនទេ?

739
00:55:22,152 --> 00:55:23,072
លោក Kang Woo-jin ។

740
00:55:25,238 --> 00:55:26,698
ទុកវត្ថុនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។

741
00:55:28,158 --> 00:55:29,528
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ។

742
00:55:41,755 --> 00:55:43,795
តើអ្នកគិតថានេះនឹងជួយអ្នកទេ។
ជួបមនុស្សស្លាប់?

743
00:55:45,633 --> 00:55:46,933
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

744
00:55:49,012 --> 00:55:50,852
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីនៅលើផែនដី?

745
00:55:51,347 --> 00:55:52,517
រួសរាន់ឡើង?

746
00:55:53,266 --> 00:55:56,096
ខ្ញុំត្រូវតែរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំឱ្យបានល្អ
បើមិនចង់អោយ Na-young ពិបាកចិត្ត?

747
00:55:56,728 --> 00:55:57,688
វាជារឿងអាស្រូវទាំងអស់។

748
00:55:57,771 --> 00:55:58,901
លោក Kang Woo-jin ។

749
00:55:58,980 --> 00:56:00,650
អ្នកមិនដឹងទេ។

750
00:56:01,608 --> 00:56:03,318
តើ​ការ​ឈឺ​ចាប់​នេះ​មាន​លក្ខណៈ​យ៉ាង​ណា!

751
00:56:03,985 --> 00:56:05,775
អ្នកមិនអាចសូម្បីតែស្រមៃ។

752
00:56:08,323 --> 00:56:09,823
មិនអីទេ អញ្ចឹង។

753
00:56:11,326 --> 00:56:12,786
មានវិធីជាច្រើនដើម្បីស្លាប់។

754
00:56:13,495 --> 00:56:14,615
មិនអីទេ។

755
00:56:17,707 --> 00:56:20,877
វាអាស្រ័យលើអ្នកនៅពេលក្រោយប្រសិនបើអ្នកស្លាប់ឬអត់។

756
00:56:22,629 --> 00:56:23,669
អ្នកនិយាយត្រូវ។

757
00:56:24,464 --> 00:56:26,134
តើ​នរណា​ម្នាក់​អាច​ដឹង​ដោយ​របៀប​ណា​ពេល​ដែល​ពួកគេ​មិន​ធ្លាប់​មាន
បានឆ្លងកាត់ដោយខ្លួនឯង?

758
00:56:26,841 --> 00:56:28,511
មនុស្សគ្រប់គ្នាគ្រាន់តែធ្វើពុតជាយល់។

759
00:56:29,219 --> 00:56:31,759
និយាយទៅ ប្រាកដជាពិបាក
វាត្រូវតែមានការឈឺចាប់។

760
00:56:34,432 --> 00:56:36,022
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹងនោះទេ។

761
00:56:38,061 --> 00:56:41,611
មានហេតុផលមួយទៀតមែនទេ?
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​បាន​ដោះ​ស្រាយ​ដល់​កម្រិត​នេះ។

762
00:56:50,406 --> 00:56:51,406
ដោយសារតែខ្ញុំបានសម្លាប់នាង។

763
00:56:53,952 --> 00:56:55,162
ប៉ា។

764
00:56:55,245 --> 00:56:56,405
អ្នកសម្លាប់នាង។

765
00:56:56,496 --> 00:56:58,286
អ្នកបានធ្វើវា!

766
00:56:58,373 --> 00:57:00,463
អ្នកសម្លាប់នាងមែនទេ? ណាក្មេងរបស់ខ្ញុំ។

767
00:57:00,542 --> 00:57:02,212
អ្នកសម្លាប់កូនស្រីខ្ញុំ។

768
00:57:03,169 --> 00:57:04,629
ខ្ញុំបានសម្លាប់ Na-young ។

769
00:57:06,798 --> 00:57:07,968
ខ្ញុំសម្លាប់នាង!

770
00:57:17,725 --> 00:57:19,515
EPILOGUE

771
00:57:28,903 --> 00:57:29,903
ទេ

772
00:57:31,197 --> 00:57:34,527
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់ សូមអញ្ជើញមក។
ព្យាយាមធ្វើឱ្យវាសប្បាយនិងរីករាយ។

773
00:57:35,452 --> 00:57:36,412
គ្មានផ្លូវនៅក្នុងនរកទេ។

774
00:57:37,495 --> 00:57:39,245
មាន់ជល់

775
00:57:48,423 --> 00:57:49,923
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាមិត្តស្រីរបស់អ្នកទេ?

776
00:57:52,719 --> 00:57:53,889
តើខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នកទេ?

777
00:57:57,807 --> 00:57:59,227
អ្នកគឺជាប្រធានក្រុមរបស់យើង។

778
00:58:01,603 --> 00:58:03,153
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតូច…

779
00:58:05,023 --> 00:58:05,863
តោះទៅ។

780
00:58:41,309 --> 00:58:45,269
អ្នកសម្លាប់កូនស្រីខ្ញុំមែនទេ?
ហេតុអ្វីត្រូវធ្វើជាកូនស្រីខ្ញុំ?

781
00:58:45,355 --> 00:58:47,815
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ឈឺ​ចាប់​សម្រាប់​អ្នក​ស្លាប់​។

782
00:58:47,899 --> 00:58:49,109
ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះ Woo-jin បាន។

783
00:58:49,192 --> 00:58:51,742
លោកជំទាវ ភ្ញៀវជាទីគាប់ចិត្តកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។

784
00:58:51,819 --> 00:58:54,449
ប្រសិនបើមានអ្វីខុស Woo-jin នឹងស្លាប់។

785
00:58:54,531 --> 00:58:56,911
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ជីវិតចុងក្រោយដោយខ្លួនឯង។

786
00:58:56,991 --> 00:58:59,791
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ក្រុម RM
នឹងដោះស្រាយព្រលឹង Heo Na-young ។

787
00:58:59,869 --> 00:59:02,499
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំ…

788
00:59:02,580 --> 00:59:05,880
អ្នកពិតជាច្រឡំប្រសិនបើអ្នកគិត
នេះជាតម្លៃតែមួយគត់ដែលអ្នកនឹងបង់

789
00:59:05,959 --> 00:59:07,499
ដើម្បីលាក់ព្រលឹងដែលរត់គេច។

790
00:59:07,585 --> 00:59:09,125
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើទាំងអស់នេះ?

791
00:59:09,629 --> 00:59:11,259
ព្រោះ​យើង​ត្រូវ​ការ​សង្គ្រោះ Kang Woo-jin។

792
00:59:11,339 --> 00:59:14,549
ការបកប្រែចំណងជើងរងដោយ៖ Jung-in Park